ranh con

Thân thiện

Một đứa ranh con đang giấu dép của ông ngoại sau cánh cửa.

Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Petit diable, gamin malicieux, morveux : désigne un enfant espiègle, malin, souvent insolent ou trop futé pour son âge. L'expression est généralement utilisée de manière réprobatrice ou pour gronder.
   • Gredin, fripon : souligne le caractère rusé et parfois embêtant de l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng có láo, đồ ranh con! (Ne sois pas insolent, petit diable !)
  • Mấy đứa ranh con đó nghịch như quỷ sứ. (Ces petits gamins-là font des bêtises comme des diables.)
  • Thằng ranh con này biết nói dối rồi đấy! (Ce petit gredin sait déjà mentir !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de façon péjorative et familière, souvent par des adultes agacés. Elle peut être atténuée par le ton ou le contexte pour exprimer une affection agacée.
• Elle est fréquemment précédée de "đồ" ("espèce de") pour renforcer le reproche : ("Espèce de morveux !").

Variantes et mots apparentés

• Ranh ma (adjectif/nom) : rusé, malin, retors. S'applique aussi aux adultes.
  • Tên trộm đó ranh ma lắm. (Ce voleur est très retors.)
• Tinh ranh (adjectif) : vif, éveillé, malin (peut avoir une connotation plus positive).
  • Đứa bé rất tinh ranh. (Cet enfant est très éveillé.)

Synonymes

• Gamin : enfant, garçon (familier).
• Morveux : enfant insolent (péjoratif).
• Fripon : petit coquin, espiègle.
• Polisson : espiègle, coquin.

Expressions idiomatiques

• Ranh con nhưng đã già dạ : littéralement "bien qu'il ne soit qu'un gamin, il est déjà très madré" — se dit d'un enfant exceptionnellement rusé pour son âge.
  • Đừng coi thường nó, ranh con nhưng đã già dạ đấy. (Ne le sous-estime pas, c'est un morveux mais il est déjà très madré.)

Học thuật

1. petit gamin